Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
অবস্থার মধ্যে বিশৃঙ্খলা জন্মায়, সাহসের মধ্যে ভয় জন্মায়, শক্তির মধ্যে দুর্বলতা জন্মায়।
Literal meaning: বিশৃঙ্খলা শাসনের মধ্যে জন্মায়, ভয় সাহসের মধ্যে জন্মায়, দুর্বলতা শক্তির মধ্যে জন্মায়।
Explanation
অবস্থার মধ্যে বিশৃঙ্খলা, সাহসের মধ্যে ভয় এবং শক্তির মধ্যে দুর্বলতা সৃষ্টি হয়।
এই উক্তিটি সূচায় যে, যখন পরিস্থিতি অস্থিতিশীল হয়, তখন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়। একইভাবে, যখন একজন ব্যক্তি সাহসী হয়, তখন তার মধ্যে ভয়ের অনুভূতি জন্মাতে পারে। আর শক্তিশালী অবস্থানে থাকা ব্যক্তিরা কখনও কখনও দুর্বলতার সম্মুখীন হন। এটি বোঝায় যে, যে কোনও পরিস্থিতিতে, আমাদের মনোভাব এবং আচরণ কিভাবে আমাদের অভিজ্ঞতাকে প্রভাবিত করে। এই উক্তিটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, বাহ্যিক শক্তি বা সাহসের উপর নির্ভর করে সবসময় সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20