Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
Chaos arises from order, cowardice arises from bravery, weakness arises from strength.
Literal meaning: Disorder is born from governance, fear is born from courage, frailty is born from power.
Explanation
Disorder can emerge from stability, fear can stem from courage, and vulnerability can arise from power.
This passage from Sun Tzu emphasizes the paradoxical nature of certain qualities and their consequences. It suggests that when there is too much order, it can lead to chaos as people become complacent or rigid. Similarly, excessive bravery can lead to recklessness, causing individuals to act without proper caution, which may result in cowardice when faced with real danger. Lastly, strength can breed weakness if it leads to overconfidence or a lack of adaptability. The teaching warns against the extremes of any quality and highlights the importance of balance and awareness in leadership and strategy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20