Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
अव्यवस्था व्यवस्था से उत्पन्न होती है, डर साहस से उत्पन्न होता है, और कमजोरी शक्ति से उत्पन्न होती है।
Literal meaning: अव्यवस्था व्यवस्था में उत्पन्न होती है, डर साहस में उत्पन्न होता है, कमजोरी शक्ति में उत्पन्न होती है।
Explanation
अव्यवस्था, डर और कमजोरी का उत्पन्न होना उनके विपरीत गुणों से होता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि जब चीज़ें सही तरीके से व्यवस्थित नहीं होती हैं, तो अव्यवस्था उत्पन्न होती है। इसी तरह, जब कोई व्यक्ति साहस का प्रदर्शन नहीं करता है, तो वह डर का सामना करता है। और जब कोई व्यक्ति अपनी शक्ति का सही उपयोग नहीं करता है, तो वह कमजोरी का अनुभव करता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि किसी भी स्थिति में सही दृष्टिकोण और गुणों का होना आवश्यक है, ताकि हम अव्यवस्था, डर और कमजोरी से बच सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20