Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ದುರ್ಬಲತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ದುರ್ಬಲತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Explanation
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಭಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ದುರ್ಬಲತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಕೆಲವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ದುರ್ಬಲತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾಗ ಕೆಲವರು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20