Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
ശ്രേഷ്ഠതയിൽ അന്യായം ഉളവാക്കുന്നു, ധൈര്യത്തിൽ ഭയമുണ്ടാക്കുന്നു, ശക്തിയിൽ ദുർബലത ഉണ്ടാക്കുന്നു
Literal meaning: അവസ്ഥയിൽ അക്രമം ജനിക്കുന്നു, ധൈര്യത്തിൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു, ശക്തിയിൽ ദുർബലത ജനിക്കുന്നു
Explanation
ശ്രേഷ്ഠത, ധൈര്യം, ശക്തി എന്നിവയിൽ അന്യായം, ഭയം, ദുർബലത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. 'ശ്രേഷ്ഠതയിൽ അന്യായം ഉളവാക്കുന്നു' എന്നത്, ഒരു സമൂഹത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ സേനയിൽ അധികാരം, നിയന്ത്രണം എന്നിവ ശരിയായി നടപ്പിലാക്കാത്തപ്പോൾ അവിടെ അന്യായം ഉണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ധൈര്യത്തിൽ ഭയമുണ്ടാക്കുന്നു' എന്നത്, ധൈര്യം കാണിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ഭയം ഉണ്ടാകുന്നത്, അതായത്, ധൈര്യം ഉള്ളവർക്ക് പോലും ഭയം തോന്നിക്കാം, അത് അവരുടെ മനോഭാവത്തെ ബാധിക്കുന്നു. 'ശക്തിയിൽ ദുർബലത ഉണ്ടാക്കുന്നു' എന്നത്, ശക്തി ഉള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ദുർബലത ഉണ്ടാകുന്നത്, അതായത്, ശക്തി ഉള്ളവർക്ക് അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ദുർബലത അനുഭവപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ വാചകം, ശക്തിയും ധൈര്യവും, ശ്രേഷ്ഠതയും എങ്ങനെ അന്യായം, ഭയം, ദുർബലത എന്നിവയെ ജനിപ്പിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20