Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
अराजकता व्यवस्थेतून जन्माला येते, भीती धैर्यातून, आणि दुर्बलता शक्तीतून.
Literal meaning: अराजकता व्यवस्थेतून जन्माला येते, भीती धैर्यातून, आणि दुर्बलता शक्तीतून.
Explanation
व्यवस्थेतून अराजकता, धैर्यातून भीती, आणि शक्तीतून दुर्बलता येते.
या वाक्यात, सुं त्झूने सांगितले आहे की, जेव्हा व्यवस्थापन चांगले नसते, तेव्हा अराजकता निर्माण होते. याचा अर्थ असा की, योग्य व्यवस्थापन न केल्यास, परिस्थिती नियंत्रणाबाहेर जाऊ शकते. तसेच, धैर्याच्या अभावामुळे भीती निर्माण होते, म्हणजेच, जो व्यक्ती धाडसी असावा लागतो, तोच भीतीच्या भावना अनुभवतो. शेवटी, शक्तीच्या आड येणारी दुर्बलता दर्शवते की, जर शक्तीचा उपयोग योग्य पद्धतीने केला नाही, तर ती दुर्बलतेत बदलू शकते. हे सर्व विचार एकत्रितपणे सांगतात की, योग्य व्यवस्थापन, धैर्य आणि शक्ती यांचा योग्य वापर अत्यंत महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20