Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
அமைதியில் குழப்பம் பிறக்கிறது, வீரத்தில் பயம் பிறக்கிறது, பலத்தில் பலவீனம் பிறக்கிறது.
Literal meaning: குழப்பம் அமைதியில் பிறக்கிறது, பயம் வீரத்தில் பிறக்கிறது, பலவீனம் பலத்தில் பிறக்கிறது.
Explanation
அமைதியில் குழப்பம், வீரத்தில் பயம், பலத்தில் பலவீனம்.
இந்த உரை, அமைதி மற்றும் ஒழுங்கு உள்ள இடங்களில் குழப்பம் உருவாகும், வீரமானவர்கள் பயப்படுவதற்கான காரணங்கள், மற்றும் பலமானவர்கள் பலவீனமாக மாறுவதற்கான அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இது, மனித மனதில் உள்ள பரிதாபங்களை மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளை உணர்த்துகிறது. அமைதி மற்றும் ஒழுங்கு இல்லாத போது, குழப்பம் உருவாகும்; வீரத்துடன் இருந்தாலும், பயம் ஏற்படலாம்; மற்றும் பலம் இருந்தாலும், அது பலவீனமாக மாறலாம். இதனால், நாம் எப்போதும் எமது நிலையை பரிசீலிக்க வேண்டும் என்பதையும், எமது மனம் மற்றும் உடல் நிலைகளை கவனிக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20