Chapter 5 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Transliteration
luàn shēng wū zhì , qiè shēng wū yǒng , ruò shēng wū qiáng
Translation
అవస్థలలో అశాంతి, ధైర్యంలో భయము, శక్తిలో బలహీనత ఉత్పన్నమవుతాయి
Literal meaning: అవస్థలలో అశాంతి, ధైర్యంలో భయము, శక్తిలో బలహీనత ఉత్పన్నమవుతాయి
Explanation
అవస్థలలో అశాంతి, ధైర్యంలో భయము, శక్తిలో బలహీనత ఉత్పన్నమవుతాయి.
ఈ వాక్యం అనగా, ఒక సమాజంలో లేదా పరిస్థితిలో శాంతి లేకపోతే అశాంతి ఏర్పడుతుంది. అలాగే, ధైర్యం ఉన్నప్పుడు కూడా భయాలు ఉత్పన్నమవుతాయి, అంటే ధైర్యం ఉన్న వ్యక్తులు కూడా కొన్ని సందర్భాలలో భయపడవచ్చు. శక్తి ఉన్నప్పుడు, అది బలహీనతను కూడా ఉత్పత్తి చేస్తుంది, అంటే శక్తివంతమైన వ్యక్తులు లేదా సమూహాలు కొన్నిసార్లు బలహీనతను చూపించవచ్చు. ఈ వాక్యం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని ఇస్తుంది: శక్తి, ధైర్యం మరియు శాంతి అనేవి ఒకే సమయంలో ఉండవు; అవి ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 20