Languages

Chapter 5 · Passage 22

Chapter 5 · Passage 22

Attributed to Sun Tzu

Chinese

勇怯,勢也

Transliteration

yǒng qiè , shì yě

Translation

Courage and fear are a matter of power.

Literal meaning: Courage and fear, they are a force.

Explanation

Courage and fear are influenced by one's strength and position.

In this passage, Sun Tzu emphasizes that the feelings of courage and fear are not just personal traits but are significantly affected by one's power and circumstances. When an individual or a group possesses strength, confidence tends to flourish, leading to courageous actions. Conversely, when faced with a position of weakness or vulnerability, fear can dominate. This highlights the importance of understanding the dynamics of power in any situation, particularly in warfare or competition, where one's position can dictate the emotional responses of courage or fear.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 22

Share X Facebook