Chapter 5 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勇怯,勢也
Transliteration
yǒng qiè , shì yě
Translation
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯ, ಇದು ಶಕ್ತಿ.
Literal meaning: ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯ, ಇದು ಶಕ್ತಿ.
Explanation
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವು ಶಕ್ತಿಯ ರೂಪಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧೈರ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು, ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ಭಯವು ಸಹ ಶಕ್ತಿಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ಮುಖಗಳು, ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 22