Chapter 5 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勇怯,勢也
Transliteration
yǒng qiè , shì yě
Translation
ശക്തിയും ദുർബലതയും, അവയുടെ സ്വഭാവമാണ്
Literal meaning: ദൃഢതയും ഭയവും, അവയുടെ ശക്തിയാണ്
Explanation
ശക്തിയും ദുർബലതയും അവയുടെ സ്വഭാവമാണ്.
ഈ വാചകം ശക്തിയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശക്തി ഒരു വ്യക്തിയുടെ, സംഘത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ ദുർബലതയും. ഇവ രണ്ടും ഒരേ സമയം ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അവയുടെ സ്വഭാവം, അതായത് അവയുടെ അടിസ്ഥാനം, അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. ശക്തി ഒരു വ്യക്തിയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുമ്പോൾ, ദുർബലത അവനെ പിന്നോട്ടു തള്ളാൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, ഒരു സേനയിൽ, ഒരു നേതാവിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഘടനയിൽ ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 22