Chapter 5 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勇怯,勢也
Transliteration
yǒng qiè , shì yě
Translation
தைரியம் மற்றும் பயம், இவை சக்தி ஆகும்
Literal meaning: தைரியம் மற்றும் பயம், இவை நிலை ஆகும்
Explanation
தைரியம் மற்றும் பயம், இவை சக்தி ஆகும்.
இந்த உரை, தைரியம் மற்றும் பயம் ஆகியவை ஒருவரின் சக்தியின் அடிப்படையாக இருக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. தைரியம் என்பது ஒரு நபரின் மன உறுதியை குறிக்கிறது, அதாவது அவர் எதிர்காலத்தில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான திறனை. பயம், அதற்கு எதிராக, ஒரு நபரின் மனதில் உள்ள அச்சத்தை குறிக்கிறது, இது அவரை செயல்படுவதில் தடுக்கும். இவை இரண்டும் ஒருவரின் செயல்பாடுகளை மற்றும் முடிவுகளை பாதிக்கக்கூடிய சக்திகள் ஆகும். அதாவது, தைரியமானவர்கள் சாதாரணமாக வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கின்றனர், ஆனால் பயம் உள்ளவர்கள் அதற்கேற்ப செயல்படுவதில் சிக்கல்களை சந்திக்கக்கூடும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 22