Chapter 5 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善動敵者,形之,敵必從之
Transliteration
gù shàn dòng dí zhě , xíng zhī , dí bì cóng zhī
Translation
অতএব, যিনি শত্রুকে ভালোভাবে পরিচালনা করেন, তিনি তাকে আকৃষ্ট করেন, শত্রু অবশ্যই তার অনুসরণ করবে।
Literal meaning: তাহলে যিনি শত্রুকে ভালোভাবে নাড়াচাড়া করেন, তাকে আকৃতি দেন, শত্রু অবশ্যই তাকে অনুসরণ করবে।
Explanation
শত্রুকে সঠিকভাবে পরিচালনা করলে, সে আপনার দিকে আকৃষ্ট হবে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একজন দক্ষ নেতা বা কৌশলী শত্রুকে এমনভাবে পরিচালনা করতে পারেন যে শত্রু তার দিকে আকৃষ্ট হয়। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝায় যে, যদি আপনি আপনার শত্রুর মনোভাব এবং আচরণকে বুঝতে পারেন এবং সঠিকভাবে তাদের পরিচালনা করেন, তবে তারা আপনার পরিকল্পনার অনুসরণ করবে। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 24