Chapter 5 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善動敵者,形之,敵必從之
Transliteration
gù shàn dòng dí zhě , xíng zhī , dí bì cóng zhī
Translation
इसलिए जो व्यक्ति शत्रु को कुशलता से संचालित करता है, उसे आकार देता है, शत्रु अवश्य उसका अनुसरण करेगा।
Literal meaning: इसलिए जो अच्छे से शत्रु को चलाता है, उसे आकार देता है, शत्रु अवश्य उसका अनुसरण करेगा।
Explanation
शत्रु को कुशलता से संचालित करने वाला व्यक्ति उसे अपने अनुसार आकार देता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने शत्रु को समझदारी से नियंत्रित करता है, वह उसे अपने इरादों के अनुसार आकार देने में सक्षम होता है। इसका अर्थ है कि यदि आप अपने शत्रु की गतिविधियों को सही तरीके से समझते हैं और उन्हें अपनी रणनीति के अनुसार संचालित करते हैं, तो शत्रु आपकी योजनाओं का पालन करने के लिए मजबूर हो जाएगा। यह विचार युद्ध की रणनीति के साथ-साथ जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहाँ किसी अन्य व्यक्ति या समूह को प्रभावित करने की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 24