Chapter 5 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善動敵者,形之,敵必從之
Transliteration
gù shàn dòng dí zhě , xíng zhī , dí bì cóng zhī
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು, ಅವರನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು, ಶತ್ರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು, ಅವರನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು, ಶತ್ರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು, ಅವರನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು, ಅವರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಚತುರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 24