Chapter 5 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善動敵者,形之,敵必從之
Transliteration
gù shàn dòng dí zhě , xíng zhī , dí bì cóng zhī
Translation
അതുകൊണ്ടു, ശത്രുവിനെ നന്നായി ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ, അവനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, ശത്രു അതിനെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരിക്കും.
Literal meaning: അതിനാൽ, ശത്രുവിനെ നന്നായി ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ, അവനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, ശത്രു അതിനെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരിക്കും.
Explanation
ശത്രുവിനെ നന്നായി ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ, അവനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ശത്രുവിനെ നന്നായി ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ, അവന്റെ ചലനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നവനാണ്. അതായത്, ശത്രുവിന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് താൻ ആകൃതിയെടുക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം ശത്രു നമുക്ക് ആകൃതിയുള്ളതുപോലെ തന്നെ, നാം അവനെ പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിതനാകും. ഈ ആശയം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 24