Chapter 5 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善動敵者,形之,敵必從之
Transliteration
gù shàn dòng dí zhě , xíng zhī , dí bì cóng zhī
Translation
त्यामुळे शत्रूला चांगल्या प्रकारे हालचाल करणारा, त्याला आकार देतो, शत्रू नक्कीच त्याला अनुसरण करेल.
Literal meaning: त्यामुळे चांगले शत्रूला हालचाल करणारा, त्याला आकार देतो, शत्रू नक्कीच त्याला अनुसरण करेल.
Explanation
शत्रूच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, सुन त्झू सांगतो की, शत्रूच्या हालचालींवर प्रभाव टाकणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण शत्रूला चांगल्या प्रकारे हालचाल करण्यास प्रवृत्त करतो, तेव्हा आपण त्याला एक विशिष्ट दिशा देतो. यामुळे शत्रू आपली हालचाल आपल्या इच्छेनुसार करतो, ज्यामुळे आपल्याला त्याच्या पुढील पावलांचे भाकीत करणे सोपे होते. या तत्त्वानुसार, युद्धात किंवा कोणत्याही स्पर्धेत, आपल्या प्रतिस्पर्ध्याच्या हालचालींवर प्रभाव टाकणे आणि त्यांना आपल्या इच्छेनुसार वागवणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 24