Chapter 5 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善動敵者,形之,敵必從之
Transliteration
gù shàn dòng dí zhě , xíng zhī , dí bì cóng zhī
Translation
எனவே, எதிரியை நன்கு இயக்குபவர், அவர்களை உருவாக்குகிறான்; எதிரி அதை பின்பற்றவேண்டும்.
Literal meaning: எனவே, எதிரியை நன்கு இயக்குபவர், அவர்களை உருவாக்குகிறான்; எதிரி அதை பின்பற்றவேண்டும்.
Explanation
எதிரியை நன்கு இயக்குபவர், அவர்களை உருவாக்குகிறார்; எதிரி அதை பின்பற்றவேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு எதிரியை எவ்வாறு இயக்குவது மற்றும் அவர்களை எப்படி உருவாக்குவது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். நல்ல στρατηγி எதிரியை தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இயக்குவதில் திறமையானவர். இதனால், எதிரி தனது நடவடிக்கைகளை அந்த στρατηγியின் திட்டத்திற்கு ஏற்ப மாற்ற வேண்டும். இதன் மூலம், στρατηγி தனது எதிரியை கட்டுப்படுத்தி, வெற்றியை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 24