Chapter 5 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能擇人而任勢
Transliteration
gù néng zé rén ér rèn shì
Translation
অতএব, তারা মানুষকে নির্বাচন করতে এবং পরিস্থিতির প্রতি মনোযোগ দিতে সক্ষম।
Literal meaning: অতএব, সক্ষম হয় মানুষকে বেছে নিতে এবং পরিস্থিতির প্রতি মনোযোগ দিতে।
Explanation
মানুষকে নির্বাচন করা এবং পরিস্থিতির প্রতি মনোযোগ দেওয়া।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতা বা কৌশলবিদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হলো সঠিক মানুষ নির্বাচন করা এবং পরিস্থিতির পরিবর্তনগুলোর প্রতি সতর্ক থাকা। এটি বোঝায় যে, সঠিক লোকদের নির্বাচন করে তাদের দক্ষতা ও শক্তির উপর ভিত্তি করে কাজ করা এবং পরিস্থিতির পরিবর্তন অনুযায়ী কৌশল পরিবর্তন করা উচিত। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, কেবলমাত্র সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া নয়, বরং পরিস্থিতির উপর নজর রাখা এবং সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ নেওয়াও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 28