Chapter 5 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能擇人而任勢
Transliteration
gù néng zé rén ér rèn shì
Translation
Therefore, one can choose people and rely on circumstances.
Literal meaning: Thus, one is able to select individuals and depend on the situation.
Explanation
One should select individuals wisely and adapt to the situation.
This passage emphasizes the importance of strategic selection and adaptability in leadership and decision-making. Sun Tzu suggests that effective leaders must not only choose the right people for their teams but also be aware of and responsive to the circumstances they face. This means understanding the strengths and weaknesses of individuals and how they can best contribute to the overall strategy, while also being flexible enough to adjust plans based on changing conditions. The interplay between human resources and situational awareness is crucial for achieving success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 28