Chapter 5 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能擇人而任勢
Transliteration
gù néng zé rén ér rèn shì
Translation
അതുകൊണ്ട് ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവരോട് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവരെ ശക്തിയോടെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Explanation
ശക്തി നൽകുന്ന ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായി ശരിയായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അവരെ ശക്തിയുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. Sun Tzu യുടെ ഈ ഉപദേശം, ഒരു നേതാവിന് തന്റെ സംഘത്തിലെ വ്യക്തികളുടെ കഴിവുകളും ശക്തികളും മനസ്സിലാക്കുകയും, അവരെ അവരുടെ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് ചുമതലകൾ നൽകുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരിയായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അവരെ ശക്തമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 28