Chapter 5 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行
Transliteration
mù shí zhī xìng , ān zé jìng , wēi zé dòng , fāng zé zhǐ , yuán zé xíng
Translation
গাছ এবং পাথরের প্রকৃতি, নিরাপদ হলে স্থির থাকে, বিপদে হলে নড়ে, কোণাকৃতি হলে থামে, গোলাকার হলে চলে।
Literal meaning: গাছ এবং পাথরের প্রকৃতি, নিরাপদ হলে স্থির, বিপদে হলে নড়াচড়া, কোণাকৃতি হলে থামা, গোলাকার হলে চলা।
Explanation
প্রকৃতির মৌলিক আচরণ বিপদের উপর নির্ভর করে।
এই উক্তিতে গাছ এবং পাথরের প্রকৃতির কথা বলা হয়েছে, যা আমাদের শেখায় যে, পরিস্থিতি অনুযায়ী আমাদের আচরণ পরিবর্তন করা উচিত। যখন আমরা নিরাপদে থাকি, তখন আমাদের স্থির থাকা উচিত, কিন্তু বিপদের সময় আমাদের সাড়া দিতে হবে। একইভাবে, কোণাকৃতি পরিস্থিতিতে আমাদের থামতে হবে এবং গোলাকার পরিস্থিতিতে আমাদের চলতে হবে। এটি আমাদেরকে পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে চলার গুরুত্ব বোঝায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 30