Languages

Chapter 5 · Passage 30

Chapter 5 · Passage 30

Attributed to Sun Tzu

Chinese

木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行

Transliteration

mù shí zhī xìng , ān zé jìng , wēi zé dòng , fāng zé zhǐ , yuán zé xíng

Translation

The nature of wood and stone is such that when in peace, they are still; when in danger, they move; when in a square form, they stop; when in a round form, they move.

Literal meaning: The nature of wood and stone, when safe, is still; when in danger, they move; when square, they stop; when round, they move.

Explanation

The behavior of wood and stone reflects their surroundings and shape, illustrating the principles of stability and movement in response to circumstances.

This passage from Sun Tzu uses the characteristics of wood and stone as metaphors for understanding how entities (such as armies or individuals) should respond to their environment. When in a state of peace, they remain still, indicating that stability is essential in calm situations. However, when faced with danger, they react by moving, suggesting that adaptability is crucial in times of threat. The reference to shapes indicates that the form of an entity can influence its actions; a square shape represents a halt or a defensive posture, while a round shape symbolizes fluidity and movement. This teaches the importance of being aware of one's environment and adapting accordingly, whether in strategy, leadership, or personal conduct.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 30

Share X Facebook