Chapter 5 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行
Transliteration
mù shí zhī xìng , ān zé jìng , wēi zé dòng , fāng zé zhǐ , yuán zé xíng
Translation
लकड़ी और पत्थर की स्वभाव, जब सुरक्षित होते हैं तो स्थिर रहते हैं, जब खतरे में होते हैं तो गति करते हैं, चौकोर होते हैं तो रुकते हैं, गोल होते हैं तो चलते हैं।
Literal meaning: लकड़ी और पत्थर की प्रकृति, जब शांति में होती है तो स्थिर होती है, जब संकट में होती है तो चलती है, जब चौकोर होती है तो रुकती है, जब गोल होती है तो चलती है।
Explanation
लकड़ी और पत्थर की स्वभाव सुरक्षा और खतरे के अनुसार बदलता है।
इस उद्धरण में लकड़ी और पत्थर के स्वभाव का उपयोग करते हुए यह बताया गया है कि किसी भी वस्तु या स्थिति की प्रतिक्रिया उसके सुरक्षित या खतरे में होने पर निर्भर करती है। जब स्थिति स्थिर और सुरक्षित होती है, तब वस्तुएं स्थिर रहती हैं। लेकिन जब खतरा आता है, तो वे गति करती हैं। इसके अलावा, आकार भी महत्वपूर्ण है; चौकोर आकार स्थिरता का प्रतीक है जबकि गोल आकार गति का। यह सिखाता है कि हमें अपनी स्थिति और परिवेश के अनुसार अपनी रणनीतियों को बदलना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 30