Chapter 5 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行
Transliteration
mù shí zhī xìng , ān zé jìng , wēi zé dòng , fāng zé zhǐ , yuán zé xíng
Translation
ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ವಭಾವ, ಶಾಂತವಾದರೆ ನಿಶ್ಚಲ, ಅಪಾಯವಾದರೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಚೌಕಾಕಾರವಾದರೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ, ವೃತ್ತಾಕಾರವಾದರೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ವಭಾವ, ಶಾಂತವಾದರೆ ನಿಶ್ಚಲ, ಅಪಾಯವಾದರೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಚೌಕಾಕಾರವಾದರೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ, ವೃತ್ತಾಕಾರವಾದರೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ವಭಾವವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತವಾದಾಗ, ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅಪಾಯವಿದ್ದಾಗ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಚೌಕಾಕಾರವಾದಾಗ, ಅವು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾದಾಗ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅಪಾಯ ಅಥವಾ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 30