Chapter 5 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行
Transliteration
mù shí zhī xìng , ān zé jìng , wēi zé dòng , fāng zé zhǐ , yuán zé xíng
Translation
മരം, കല്ലിന്റെ സ്വഭാവം: സമാധാനമായാൽ നിശ്ചലമാണ്, അപകടമായാൽ ചലിക്കുന്നു, ചതുരമായാൽ നിർത്തുന്നു, വൃത്തമായാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Literal meaning: മരം, കല്ലിന്റെ സ്വഭാവം: സമാധാനമായാൽ നിശ്ചലമാണ്, അപകടമായാൽ ചലിക്കുന്നു, ചതുരമായാൽ നിർത്തുന്നു, വൃത്തമായാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Explanation
സമാധാനത്തിൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നതും, അപകടത്തിൽ ചലിക്കുന്നതും, ചതുരമായാൽ നിർത്തുന്നതും, വൃത്തമായാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും എന്നതാണ് ഈ വാചകം.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മരം, കല്ല് എന്നിവയുടെ സ്വഭാവം സമാധാനമായാൽ നിശ്ചലമാണ്, എന്നാൽ അപകടം നേരിടുമ്പോൾ അവ ചലിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, പരിസ്ഥിതിയുടെ മാറ്റങ്ങൾ അനുസരിച്ച് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറണം എന്നതാണ്. ചതുരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിർത്തേണ്ടതും, വൃത്തമായ സാഹചര്യത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതും ഈ വാചകത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 30