Chapter 5 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行
Transliteration
mù shí zhī xìng , ān zé jìng , wēi zé dòng , fāng zé zhǐ , yuán zé xíng
Translation
काठ्या आणि दगडांचे स्वभाव, सुरक्षित असताना शांत राहतात, धोक्यात असताना हालचाल करतात, चौकोनात असताना थांबतात, गोलात असताना चालतात.
Literal meaning: काठ्या आणि दगडांचे स्वभाव, सुरक्षित असताना शांत, धोक्यात असताना हालचाल, चौकोनात असताना थांबणे, गोलात असताना चालणे.
Explanation
काठ्या आणि दगडांचे स्वभाव परिस्थितीनुसार बदलतात.
या वचनात, सुं त्झू काठ्या आणि दगडांचे स्वभाव वापरून जीवनातील विविध परिस्थितींचा उल्लेख करतो. सुरक्षिततेच्या स्थितीत, काठ्या आणि दगड शांत राहतात, म्हणजेच आपण सुरक्षित असताना स्थिर राहणे आवश्यक आहे. परंतु जेव्हा धोक्याची स्थिती येते, तेव्हा हालचाल करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच आपल्याला संकटांपासून वाचण्यासाठी सक्रिय राहावे लागते. चौकोनात असताना थांबणे आणि गोलात असताना चालणे याचा अर्थ आहे की आपल्याला परिस्थितीच्या अनुकूलतेनुसार आपली रणनीती बदलावी लागते. चौकोनात थांबणे म्हणजे स्थिरता आणि गोलात चालणे म्हणजे गतिशीलता.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 30