Chapter 5 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行
Transliteration
mù shí zhī xìng , ān zé jìng , wēi zé dòng , fāng zé zhǐ , yuán zé xíng
Translation
மரம் மற்றும் கல் இயல்பாக அமைதியானால் அமைதியாக இருக்கின்றன, ஆபத்தில் உள்ள போது அசைவடைகின்றன, சதுரமானால் நிற்கின்றன, வட்டமானால் நகர்கின்றன.
Literal meaning: மரம் மற்றும் கல் இயல்பாக அமைதியானால் அமைதியாக இருக்கின்றன, ஆபத்தில் உள்ள போது அசைவடைகின்றன, சதுரமானால் நிற்கின்றன, வட்டமானால் நகர்கின்றன.
Explanation
இயல்பாக அமைதியான மரம் மற்றும் கல் ஆபத்தில் அசைவடைகின்றன.
இந்த உரை மரம் மற்றும் கல் போன்ற பொருட்களின் இயல்புகளை விவரிக்கிறது. இவை அமைதியான சூழ்நிலைகளில் அமைதியாக இருக்கும், ஆனால் ஆபத்து வந்தால் அசைவடைகின்றன. மேலும், சதுர வடிவத்தில் இருக்கும் போது நிலைத்திருக்கும், ஆனால் வட்ட வடிவத்தில் இருக்கும் போது நகர்கின்றன. இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நாம் எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும், எப்போது செயல்பட வேண்டும், எப்போது நிலைத்திருப்பது மற்றும் எப்போது நகர வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 30