Chapter 5 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
Transliteration
sān jūn zhī zhòng , kě shǐ bì shòu dí ér wú bài zhě , qí zhèng shì yě
Translation
তিনটি সেনাবাহিনী, যা শত্রুর মোকাবেলা করতে বাধ্য করা যায় এবং পরাজিত হয় না, সেটি হলো অস্বাভাবিক ও স্বাভাবিকের সমন্বয়।
Literal meaning: তিনটি সেনাবাহিনী, যা শত্রুর মোকাবেলা করতে বাধ্য করা যায় এবং পরাজিত হয় না, সেটি হলো অস্বাভাবিক ও স্বাভাবিকের সমন্বয়।
Explanation
শত্রুর মোকাবেলা করতে সক্ষম এবং পরাজিত না হওয়া সেনাবাহিনী হলো অস্বাভাবিক ও স্বাভাবিকের সমন্বয়।
এই উক্তিতে সান ঝু বলেছেন যে, একটি সফল সেনাবাহিনী এমনভাবে সংগঠিত হতে হবে যাতে তারা শত্রুর মোকাবেলা করতে বাধ্য হয় এবং একই সাথে পরাজিত না হয়। এখানে 'অস্বাভাবিক' এবং 'স্বাভাবিক' শব্দ দুটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের কৌশল ও পরিকল্পনা উভয়ই গুরুত্বপূর্ণ। অস্বাভাবিক কৌশলগুলি শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে পারে, যখন স্বাভাবিক কৌশলগুলি শক্তিশালী ও স্থিতিশীল। এই সমন্বয়ই একটি সেনাবাহিনীকে বিজয়ী করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 3