Chapter 5 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
Transliteration
sān jūn zhī zhòng , kě shǐ bì shòu dí ér wú bài zhě , qí zhèng shì yě
Translation
The multitude of the three armies can be made to confront the enemy without defeat; this is the essence of the unusual and the usual.
Literal meaning: The forces of the three armies, can be made to inevitably face the enemy and remain undefeated; this is the nature of the extraordinary and the ordinary.
Explanation
The strength of a large army can be harnessed to face the enemy effectively and avoid defeat; this reflects the balance of conventional and unconventional strategies.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of utilizing the collective strength of an army to engage the enemy in a manner that ensures victory. The phrase 'the multitude of the three armies' refers to the combined forces of a significant military presence. The idea of confronting the enemy 'without defeat' suggests that strategic planning and execution can lead to successful outcomes. The terms 'unusual' and 'usual' highlight the need for a balance between traditional tactics and innovative approaches in warfare. This balance is crucial for achieving success on the battlefield, as it allows commanders to adapt to changing circumstances while relying on proven strategies.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 3