Chapter 5 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
Transliteration
sān jūn zhī zhòng , kě shǐ bì shòu dí ér wú bài zhě , qí zhèng shì yě
Translation
तीन सेनाओं की संख्या, उन्हें ऐसा बनाया जा सकता है कि वे दुश्मन का सामना करें और हारें नहीं, यही असामान्य और सामान्य का सिद्धांत है।
Literal meaning: तीन सेनाओं का समूह, इसे ऐसा बनाया जा सकता है कि यह दुश्मन को अवश्य प्राप्त करे और हार न हो, यही असामान्य और सामान्य है।
Explanation
तीन सेनाओं की संख्या को इस प्रकार प्रबंधित किया जा सकता है कि वे दुश्मन का सामना करें और हारें नहीं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि यदि तीन सेनाओं को सही तरीके से संगठित और प्रबंधित किया जाए, तो वे दुश्मन का सामना कर सकते हैं और बिना हार के निकल सकते हैं। यहाँ 'असामान्य' और 'सामान्य' का सिद्धांत यह है कि युद्ध में केवल संख्या ही नहीं, बल्कि रणनीति और प्रबंधन भी महत्वपूर्ण होते हैं। जब सेनाएँ अपनी ताकत और कमजोरियों को समझती हैं और उन्हें सही तरीके से लागू करती हैं, तो वे दुश्मन पर विजय प्राप्त कर सकती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 3