Chapter 5 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
Transliteration
sān jūn zhī zhòng , kě shǐ bì shòu dí ér wú bài zhě , qí zhèng shì yě
Translation
ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೋಲು ಇಲ್ಲದೆ, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೋಲು ಇಲ್ಲದೆ, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ಸೇನೆಯು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೋಲು ಇಲ್ಲದೆ, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸೇನೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೋಲು ಇಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ತಂತ್ರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ವಿಧಾನಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ತಂತ್ರಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 3