Chapter 5 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
Transliteration
sān jūn zhī zhòng , kě shǐ bì shòu dí ér wú bài zhě , qí zhèng shì yě
Translation
മൂന്നാം സേനയുടെ കൂട്ടം, ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കുകയും പരാജയപ്പെടാതെ ഇരിക്കുവാൻ കഴിയും, അതാണ് അതിന്റെ പ്രത്യേകതയും സാധാരണതയും.
Literal meaning: മൂന്നാം സേനയുടെ കൂട്ടം, ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കുകയും പരാജയപ്പെടാതെ ഇരിക്കുവാൻ കഴിയും, അതാണ് അതിന്റെ പ്രത്യേകതയും സാധാരണതയും.
Explanation
സേനയെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ നിർബന്ധിതമാക്കുകയും പരാജയപ്പെടാതെ നിലനിര്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് അതിന്റെ പ്രത്യേകതയും സാധാരണതയും ആണ്.
ഈ വാചകം സേനയുടെ സജ്ജീകരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സേനയെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ നിർബന്ധിതമാക്കുന്നത്, അവരുടെ ശക്തി, തന്ത്രശക്തി എന്നിവയെ മികച്ച രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. പരാജയപ്പെടാതെ നിലനിര്ത്തുക എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. ഇത് സേനയുടെ തന്ത്രശേഷിയും, സൈനികരുടെ ആത്മവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ സേനയെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതും, പരാജയപ്പെടാതെ നിലനിര്ത്തേണ്ടതും അനിവാര്യമാണ്. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 3