Chapter 5 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
Transliteration
sān jūn zhī zhòng , kě shǐ bì shòu dí ér wú bài zhě , qí zhèng shì yě
Translation
तीन सैन्यांची संख्या, जी शत्रूला निश्चितपणे पराभूत करू शकते आणि अपयशी ठरू शकत नाही, ती अनोखी आणि साधी आहे.
Literal meaning: तीन सैन्यांची संख्या, जी शत्रूला निश्चितपणे पराभूत करू शकते आणि अपयशी ठरू शकत नाही, ती अनोखी आणि साधी आहे.
Explanation
तीन सैन्यांची संख्या, जी शत्रूला पराभूत करू शकते, ती अनोखी आणि साधी आहे.
या वाक्यात, सून त्झूने सैन्याच्या ताकदीवर आणि शत्रूच्या पराभवावर लक्ष केंद्रित केले आहे. तीन सैन्यांची संख्या म्हणजे एकत्रितपणे काम करणारे सैनिक, जे शत्रूला निश्चितपणे हरवू शकतात. येथे 'अनोखी आणि साधी' म्हणजे, यशस्वी होण्यासाठी योग्य योजना आणि रणनीती आवश्यक आहे. साधी म्हणजे ती रणनीती स्पष्ट आणि समजण्यास सोपी असावी, तर अनोखी म्हणजे ती विशेष आणि प्रभावी असावी. यामुळे सैन्याला अपयशी ठरवण्याची शक्यता कमी होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 3