Chapter 5 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
Transliteration
sān jūn zhī zhòng , kě shǐ bì shòu dí ér wú bài zhě , qí zhèng shì yě
Translation
மூன்று படைகளின் கூட்டத்தை, எதிரியை எதிர்கொண்டு தோல்வியின்றி ஆளுமாறு செய்யலாம், அதுவே அதிர்ச்சி மற்றும் சாதாரணம் ஆகும்.
Literal meaning: மூன்று படைகளின் கூட்டத்தை, எதிரியை எதிர்கொண்டு தோல்வியின்றி ஆளுமாறு செய்யலாம், அதுவே அதிர்ச்சி மற்றும் சாதாரணம் ஆகும்.
Explanation
மூன்று படைகளின் கூட்டத்தை, எதிரியை எதிர்கொண்டு தோல்வியின்றி ஆளுமாறு செய்யலாம்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு மூன்று படைகளின் கூட்டத்தை எப்படி திறமையாக பயன்படுத்துவது என்பது பற்றி பேசுகிறார். எதிரியை எதிர்கொண்டு தோல்வியின்றி வெற்றி பெறுவது என்பது மிக முக்கியமானது. இதற்கான வழி, அதிர்ச்சி மற்றும் சாதாரணத்தை ஒருங்கிணைத்தல் ஆகும். அதிர்ச்சி என்பது எதிரியின் எதிர்பார்ப்புகளை முறியடிக்க உதவுகிறது, மேலும் சாதாரணம் என்பது நிலையான மற்றும் நிச்சயமான முறையில் செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது. இந்த இரண்டு அம்சங்களின் இணைவு, வெற்றியை உறுதி செய்யும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 3