Chapter 5 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
終而複始,日月是也
Transliteration
zhōng ér fù shǐ , rì yuè shì yě
Translation
ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಪುನಾರಂಭ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರವೇ.
Literal meaning: ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರವೇ.
Explanation
ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಪುನಾರಂಭವು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರದ ಚಲನೆಯಂತೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಿತ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವೃತ್ತ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಪುನಾರಂಭಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೊಸ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 7