Chapter 6 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,敵不知其所攻
Transliteration
shàn shǒu zhě , dí bù zhī qí suǒ gōng
Translation
যিনি ভালোভাবে রক্ষা করেন, শত্রু জানে না কোথায় আক্রমণ করতে হবে।
Literal meaning: যিনি ভালোভাবে রক্ষা করেন, শত্রু জানে না তার কোথায় আক্রমণ করা উচিত।
Explanation
ভালোভাবে রক্ষা করা মানে শত্রুকে বিভ্রান্ত করা।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যিনি সঠিকভাবে নিজেদের প্রতিরক্ষা গড়ে তোলেন, তিনি শত্রুকে তার আক্রমণের স্থান সম্পর্কে অজ্ঞ রাখতে সক্ষম হন। এর মাধ্যমে শত্রুর পরিকল্পনা বিঘ্নিত হয় এবং তারা সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না। এটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ শত্রুর অজ্ঞতা আমাদের সুরক্ষা এবং বিজয়ের সম্ভাবনা বাড়ায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 11