Chapter 6 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,敵不知其所攻
Transliteration
shàn shǒu zhě , dí bù zhī qí suǒ gōng
Translation
जो अच्छी तरह से रक्षा करता है, शत्रु नहीं जानता कि किस पर हमला करना है।
Literal meaning: अच्छी रक्षा करने वाला, शत्रु नहीं जानता कि वह किस पर हमला कर रहा है।
Explanation
अच्छी रक्षा करने वाले को शत्रु नहीं पहचान पाता।
यह वाक्य यह बताता है कि जो व्यक्ति या सेना अपनी रक्षा को कुशलता से करती है, वह अपने दुश्मन को भ्रमित कर देती है। जब शत्रु को यह नहीं पता होता कि उसे किस दिशा में हमला करना चाहिए, तो उसकी रणनीति कमजोर हो जाती है। यह विचार न केवल युद्ध में, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहाँ सही रणनीति और तैयारी से हम अपने विरोधियों को असमंजस में डाल सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 11