Chapter 6 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,敵不知其所攻
Transliteration
shàn shǒu zhě , dí bù zhī qí suǒ gōng
Translation
ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಯುವವರು, ಶತ್ರು ತನ್ನ ದಾಳಿ ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಯುವವರು, ಶತ್ರು ತನ್ನ ದಾಳಿ ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಯುವವರು ಶತ್ರು ದಾಳಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಯುವವರು' ಎಂದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶತ್ರುಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಅಸಮಂಜಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 11