Chapter 6 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,敵不知其所攻
Transliteration
shàn shǒu zhě , dí bù zhī qí suǒ gōng
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രതിരോധം നടത്തുന്നവൻ, ശത്രു എവിടെ ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായി രക്ഷിക്കുന്നവൻ, ശത്രു എവിടെ ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രതിരോധം നടത്തുന്നത് ശത്രുവിന് ആക്രമണം നടത്താനുള്ള സ്ഥലം അറിയാതെ ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രതിരോധത്തിന്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സൈന്യം അതിന്റെ പ്രതിരോധം ശക്തമാക്കുമ്പോൾ, ശത്രുവിന് എവിടെ ആക്രമണം നടത്തണം എന്നത് അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ സങ്കേതങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായ അറിവും, അതിന്റെ പ്രതിരോധം എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതും ആവശ്യമാണ്. ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധത്തെ മാത്രമല്ല, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതിരോധം നടത്തണം എന്നതിലും പ്രയോഗിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 11