Chapter 6 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,敵不知其所攻
Transliteration
shàn shǒu zhě , dí bù zhī qí suǒ gōng
Translation
நல்ல பாதுகாவலர், எதிரி எங்கு தாக்குவது என்பதை அறியாது.
Literal meaning: நல்ல பாதுகாவலர், எதிரி எங்கு தாக்குவது என்பதை அறியாது.
Explanation
நல்ல பாதுகாவலர் எதிரியை குழப்புகிறார்.
இந்த உரை, நல்ல பாதுகாவலர் தனது பாதுகாப்பு முறைகளை எவ்வாறு செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. அவர் தனது நிலையை மறைக்க மற்றும் எதிரியின் தாக்கங்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் செயல்பட வேண்டும். இதனால், எதிரி எங்கு தாக்குவது என்பதை அறிய முடியாது, இதனால் அவர் குழப்பத்தில் இருக்கிறார். இது யுத்தத்திலும், வாழ்க்கையிலும், எதிரிகளை எவ்வாறு மயக்குவது என்பது பற்றிய முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 11