Chapter 6 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
進而不可禦者,沖其虛也
Transliteration
jìn ér bù kě yù zhě , chōng qí xū yě
Translation
If one advances and cannot be resisted, it is because they exploit the opponent's weaknesses.
Literal meaning: To advance and be unresistable is to charge into their emptiness.
Explanation
Exploiting weaknesses leads to unresisted advancement.
This passage emphasizes the strategic importance of understanding and exploiting an opponent's weaknesses in order to achieve success. When a force advances and faces no resistance, it indicates that they have effectively identified and taken advantage of vulnerabilities in the opponent's defenses. This principle applies not only in military contexts but also in various competitive scenarios, such as business or personal challenges, where recognizing and leveraging weaknesses can lead to significant advantages.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 14