Languages

Chapter 6 · Passage 15

Chapter 6 · Passage 15

Attributed to Sun Tzu

Chinese

退而不可追者,速而不可及也

Transliteration

tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě

Translation

Those who retreat and cannot be pursued are swift and cannot be caught.

Literal meaning: To retreat and cannot be chased, to be swift and cannot be reached.

Explanation

Those who withdraw strategically are quick and elusive.

This passage emphasizes the importance of strategic retreat in warfare. It suggests that a well-timed withdrawal can leave an enemy unable to pursue effectively. The idea is that a retreat, when executed with speed and purpose, can create a tactical advantage, allowing the retreating party to regroup and reposition themselves while preventing the enemy from capitalizing on the situation. This principle can be applied not only in military contexts but also in various competitive scenarios where timing and strategy are crucial.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15

Share X Facebook