Chapter 6 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
進而不可禦者,沖其虛也
Transliteration
jìn ér bù kě yù zhě , chōng qí xū yě
Translation
যখন এগিয়ে যাওয়া যায় এবং প্রতিরোধ করা যায় না, তখন এটি তার শূন্যতাকে আক্রমণ করা।
Literal meaning: যখন এগিয়ে যাওয়া যায় এবং প্রতিরোধ করা যায় না, তখন এটি তার শূন্যতাকে আক্রমণ করা।
Explanation
শূন্যতার উপর আক্রমণ করা।
এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন শত্রুরা এগিয়ে আসে এবং তাদের অগ্রগতিকে প্রতিরোধ করা সম্ভব হয় না, তখন তাদের দুর্বলতা বা শূন্যতাকে লক্ষ্য করে আক্রমণ করা উচিত। এটি একটি কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে শত্রুর শক্তির পরিবর্তে তাদের দুর্বলতা ব্যবহার করা হয়। এই চিন্তাভাবনা যুদ্ধের কৌশল এবং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 14