Chapter 6 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
進而不可禦者,沖其虛也
Transliteration
jìn ér bù kě yù zhě , chōng qí xū yě
Translation
ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ತಡೆಯಲಾಗದವು, ಅದು ಅದರ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು.
Literal meaning: ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ತಡೆಯಲಾಗದವು, ಅದು ಅದರ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು.
Explanation
ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ತಡೆಯಲಾಗದವು, ಅದು ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶತ್ರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 14