Chapter 6 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
進而不可禦者,沖其虛也
Transliteration
jìn ér bù kě yù zhě , chōng qí xū yě
Translation
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ തടയാൻ കഴിയാത്തത്, അതിന്റെ ശൂന്യമായ ഭാഗത്തെ അടിച്ചുകയറ്റുന്നതാണ്.
Literal meaning: മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ തടയാൻ കഴിയാത്തത്, അതിന്റെ ശൂന്യമായ ഭാഗത്തെ അടിച്ചുകയറ്റുന്നതാണ്.
Explanation
ശൂന്യമായ ഭാഗത്തെ അടിച്ചുകയറ്റുന്നത്, മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ തടയാൻ കഴിയാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജിൽ, സൺ ത്സു മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ തടയാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, എപ്പോൾ ഒരു ശക്തി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, അതിന്റെ ശൂന്യമായ ഭാഗത്തെ അടിച്ചുകയറ്റുന്നത് അതിനെ തടയാൻ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗമാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശൂന്യമായ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അവയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ, എങ്ങനെ വിജയിക്കാമെന്ന് ഈ പാസേജ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 14