Chapter 6 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
進而不可禦者,沖其虛也
Transliteration
jìn ér bù kě yù zhě , chōng qí xū yě
Translation
முன்னேறி எதிர்க்க முடியாதது, அது அதன் காலியினை தாக்குவதால் ஆகிறது.
Literal meaning: முன்னேறி எதிர்க்க முடியாதது, அது அதன் காலியினை தாக்குவதால் ஆகிறது.
Explanation
முன்னேறி எதிர்க்க முடியாதது, அது அதன் காலியினை தாக்குவதால் ஆகிறது.
இந்த உரையில், எதிரி முன்னேறும்போது அதை எதிர்க்க முடியாததாகக் கூறுகிறது. இதற்கான காரணம், எதிரியின் பலவீனமான இடங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு தாக்குதல் செய்வதுதான். இது ஒரு στρατηγிகை, அதாவது எதிரியின் பலத்தையும், பலவீனத்தையும் ஆராய்ந்து, அவற்றைப் பயன்படுத்தி வெற்றி பெறுவது. இதன் மூலம், எதிரியின் பாதுகாப்பு முறைகளை உடைக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 14