Chapter 6 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形人而我無形,則我專而敵分
Transliteration
gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn
Translation
Therefore, if we shape ourselves to the enemy and the enemy has no shape, then we can concentrate while the enemy is divided.
Literal meaning: Thus, if we take on the form of the enemy while we ourselves have no form, then we can be focused while the enemy is fragmented.
Explanation
Adapt to the enemy's strategies to gain an advantage.
This passage emphasizes the importance of flexibility and adaptability in strategy. Sun Tzu suggests that if one can adjust their approach to counter the enemy's tactics while the enemy remains disorganized or unfocused, they can achieve a significant advantage. The idea of 'shaping' oneself refers to the ability to change tactics or strategies according to the situation at hand, while 'the enemy has no shape' implies that the opponent is not unified or is struggling to maintain a coherent strategy. This principle can be applied not only in warfare but also in various competitive scenarios, where understanding and adapting to the opponent's moves can lead to success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18