Chapter 6 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也
Transliteration
wǒ bú yù zhàn , suī huà dì ér shǒu zhī , dí bù dé yǔ wǒ zhàn zhě , guāi qí suǒ zhī yě
Translation
I do not wish to fight; even if I defend my position, the enemy cannot engage me in battle, as they are misaligned with their own intentions.
Literal meaning: I do not desire to fight; although I guard this land, the enemy cannot engage me in battle, as they are contrary to their own purpose.
Explanation
Avoid conflict by positioning oneself strategically, making it difficult for the enemy to engage.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of strategic positioning and the psychological aspects of warfare. He states that one can choose not to engage in battle while still maintaining a defensive stance. By doing so, the enemy is unable to attack effectively because they are not aligned with their own goals or intentions. This highlights the significance of understanding both one's own strategy and the enemy's mindset, suggesting that victory can be achieved without direct confrontation if one is clever in their approach.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 17