Chapter 6 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形人而我無形,則我專而敵分
Transliteration
gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn
Translation
অতএব, যদি আমি মানুষের মতো গঠন করি এবং আমার কোনো গঠন না থাকে, তবে আমি এককভাবে থাকব এবং শত্রুরা বিভক্ত হবে।
Literal meaning: তাহলে যদি আমি মানুষের মতো রূপ নি এবং আমার কোনো রূপ না থাকে, তাহলে আমি এককভাবে থাকব এবং শত্রুরা ভাগ হবে।
Explanation
মানুষের মতো গঠন করে শত্রুকে বিভক্ত করা।
এই প্যাসেজে সান ঝু বলছেন যে, যদি আপনি আপনার শত্রুর মতো আচরণ করেন, তবে আপনি তাদের বিভক্ত করতে সক্ষম হবেন। এখানে 'গঠন' বলতে বোঝানো হচ্ছে কৌশল এবং পরিকল্পনা। যখন আপনি শত্রুর মতো আচরণ করেন, তখন তারা আপনাকে বুঝতে পারে না এবং তাদের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়। এর ফলে, আপনি এককভাবে শক্তিশালী হয়ে উঠবেন এবং শত্রুরা নিজেদের মধ্যে বিভক্ত হয়ে পড়বে। এটি যুদ্ধের কৌশলগত একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18